-
1 herauslaufen
2) herausfließen вытека́ть вы́течь. herausströmen вылива́ться вы́литься. an dieser Stelle des Rohrs läuft Wasser heraus ist das Rohr undicht в э́том ме́сте труба́ течёт3) einen zweiten Platz [den Sieg] herauslaufen Sport занима́ть заня́ть второ́е ме́сто [побежда́ть победи́ть] в бе́ге. er lief 10 Meter Vorsprung heraus он доби́лся разры́ва в де́сять ме́тров (от ближа́йшего конкуре́нта) в бе́ге / он оторва́лся на де́сять ме́тров -
2 hinauslaufen
3) auf etw. führen приводи́ть /-вести́ к чему́-н. das läuft auf eins hinaus э́то сво́дится к одному́ и тому́ же. es wird darauf hinauslaufen, daß jeder seinen Anteil bezahlt э́то приведёт к тому́, что ка́ждый запла́тит свою́ до́лю -
3 herausspringen
1) nach draußen springen выпры́гивать вы́прыгнуть. springend herauskommen, -laufen выска́кивать вы́скочить. aus dem [zum] Fenster herausspringen выпры́гивать /- из окна́ [в окно́]2) unnatürlich vergrößert hervortreten выпу́чиваться вы́пучиться. jds. Augen sprangen (vor Erstaunen [Anstrengung]) heraus чьи́-н. глаза́ вы́пучились (от удивле́ния [напряже́ния])3) für jdn. springt etwas bei etw. heraus что-н. прино́сит /-несёт кому́-н. вы́году. v. Geld, Gewinn кто-н. зараба́тывает на чём-н. für etw. herausspringen förderlich sein: v. ideellem Wert спосо́бствовать чему́-н. bei dem Handel springt für mich eine ganze Menge heraus на э́той сде́лке я зарабо́таю дово́льно мно́го де́нег
См. также в других словарях:
laufen — tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); rasen; hasten; spurten ( … Universal-Lexikon
hinauslaufen — hi|n|aus|lau|fen [hɪ nau̮slau̮fn̩], läuft hinaus, lief hinaus, hinausgelaufen <itr.; ist: 1. von drinnen nach dort draußen laufen: auf die Straße, in den Garten hinauslaufen. 2. zur Folge, im Lauf einer Entwicklung als Ergebnis haben: der Plan … Universal-Lexikon
herauslaufen — ◆ her|aus||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen laufen 2. aus einem Gefäß laufen, herausfließen (Flüssigkeit) ● er kam aus dem Haus herausgelaufen; das Benzin ist aus dem Tank herausgelaufen ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
hinauslaufen — 1. herauslaufen, herausrennen, hinausrennen, ins Freie laufen/rennen, nach draußen laufen/rennen; (ugs.): herausschießen, hinausschießen, hinausspringen, rauslaufen. 2. münden, zur Folge haben; (ugs.): hinauskommen, rauslaufen … Das Wörterbuch der Synonyme
hinauslaufen — V. (Aufbaustufe) nach draußen laufen Synonyme: herauslaufen, rauslaufen (ugs.) Beispiel: Die Kinder sind in den Garten hinausgelaufen, um Verstecken zu spielen … Extremes Deutsch
hinausschießen — V. (Oberstufe) ugs.: mit großer Eile nach draußen laufen Synonyme: herausrennen, hinausrennen, herausschießen (ugs.), rausrennen (ugs.), rausschießen (ugs.) Beispiel: Der Junge riss sich zusammen und schoss wie ein Pfeil zur Tür hinaus … Extremes Deutsch
hinausführen — ◆ hin|aus||füh|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 von (hier) drinnen nach (dort) draußen führen, begleiten II 〈V. intr.〉 1. von (hier) drinnen nach (dort) draußen verlaufen (Weg) 2. den Weg nach draußen öffnen, freigeben (Tür … Universal-Lexikon
Straße — Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Weg; Asphalt (umgangssprachlich) * * * Stra|ße [ ʃtra:sə], die; , n: 1. (in Städten, Ortschaften gewöhnlich aus Fahrbahn und zwei Gehsteigen bestehender) befestigter Verkehrsweg für Fahrzeuge und (besonders in Städten … Universal-Lexikon
Backbreaker — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Chokeslam — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Crippler crossface — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
